MSN: el tepozzanilli

Foto:
Dan, Manuel y Jehsús
(De derecha a izquierda)
Lugar:
Tepecxitla, Chicontepec, Veracruz; México.

Me he encontrado en otros lugares algunas conversaciones mesenyerianas que sacian el morbo de un lector bloguero, loguero o cualquiera. Ahora presento una que si bien no sacia del todo el morbo, sí lo creará... Es una plática del 8 de octubre del 2007, entre Manuel y el blogger mediocre (o sea yo). Es una plática muy común, sólo nos preguntamos cómo andamos, qué hemos hecho y así. Manuel es hablante de náhuatl, de la variedad del norte de la Huasteca veracruzana, municipio de Chicontepec (chicome altepetl = siete cerros). Yo, yo fui un acople que le siguió el rollo y llegó hasta allá. No prometo una traducción Q.Q. Aquí va...

Manuel dice:
PIALLI
Jehsús dice:
pialle!
queniuhqui tiitztoc, Manuel?
Manuel dice:
CUALLI HUAN TA
Jehsús dice:
nocquia
pampa nitlacuaya
Manuel dice:
CUALLI NA NIMAYANA MIYAC
Jehsús dice:
huan ta?
cualli
huan titlacuati?
Manuel dice:
HASTA MA NIQUIZA DE NOCLASE DE COMPUTO
Jehsús dice:
ohhh.... tiitztoc ipan moclase de computo namantzin?
Manuel dice:
QUENA PERO NITLANQUIYA
Jehsús dice:
cualli, huan queniuhqui eltoc?
Manuel dice:
CUALLI TIQUITTAH FUNCIONES DE WORD
Jehsús dice:
nopa quicaqui cualli
Manuel dice:
QUENA
Jehsús dice:
pero tiitztoc ipan CIESAS namantzin?
o tiitztoc ipan ceyoc calli?
Manuel dice:
QUENA IPAN CIESAS
Jehsús dice:
huan Victoriano? canin itztoc ya?
pampa zan ta ticalaqui nican
Manuel dice:
NICAN ITZTOC
Jehsús dice:
huan ya axquemman niquittac nican ipan tepozzanili
Manuel dice:
HUELIZ AXQUIREGISTRAROHTOZ MOCORREO
Jehsús dice:
xiquipahloz por na
xiquipoloz nocorreo
ce favor
Manuel dice:
tlen favor
Jehsús dice:
xiquimaca nocorreo
Manuel dice:
cualli na nicmacaz mocorreo
Jehsús dice:
tlazcamati, nocompaleh
Manuel dice:
axquenihqui
Jehsús dice:
tlen quitoznequi?
cencca que 'axtlen'?
Manuel dice:
cualli
tlen ticchihua naman
Jehsús dice:
niitztoc nidescargaroz tlaixcopincayotl ipan nocomputadora
Manuel dice:
ha cualli
Jehsús dice:
huan nizanilo huaya ta
huan... miyac tlamantli tlen axnihueliz nimitzpoloz
jo jo jo
Manuel dice:
tlen ixcopincayotl
Jehsús dice:
tlen niquiixcopinqui naman yahuatzinco
ipan nocaltlamachtiquetl huan iyolo noaltepe
Manuel dice:
ha cualli
Jehsús dice:
ce tlahtlanili...
tinechcuamachili cualli o zan quentzi?
Manuel dice:
quena teln moaltepeuh
Jehsús dice:
pero nochi nizanilo
*nochi tlen nizanilo
Manuel dice:
ha quena nimitzcuamachilia
Jehsús dice:
niyolpactoc
Manuel dice:
cualtitoc
Jehsús dice:
tlen titlacuaz? gorditas doña julia?
ji ji ji
axonca nepa?
nimomatqui de 'tomahuahtzin tlai julia'
Manuel dice:
cualli foto
quenihqui
Jehsús dice:
je je
nimomatqui pampa nochipan niccuac 'gorditas doña julia' quemman niitztoya ipan zacatecas
tlazcamati
niquiixcopinqui
Manuel dice:
cualli
Jehsús dice:
quemman niitztoya ipan carcel
pampa nitemictiquetl
Manuel dice:
jajajaj quenque
Jehsús dice:
pampa nicmiqui tlacameh huan cihuameh
pero axquemman iconehuan
axcana, axquemman
Manuel dice:
ha cualli
Jehsús dice:
cualli, huan pialli, tocompauh
Manuel dice:
timoitazceh, tocompauh

Es cool, al menos para mí, poder leer esto y espero que para uno de mis conlosdedosdelasmanoscontableslectores les resulte así también.

Pialli, que quiere decir hola y adiós.